1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[Eterisk melodi;
Lugnande, klockliknande slagverk]
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[Delikat fiolplockning]
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[Ihållande, varm violinton ansluter sig]
4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[Musiken bleknar]
5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[Låga, glada pianotoner]
6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[Flygplansmotorn mullrar]
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[Dissonant, hög ton]
8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[Insekter kvittrar;
Glödlampan surrar]
9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[Hund skäller]
10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[Blyertsklotter på papper]
11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[Mångfaldsskål]
12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[Fågelsång]
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
italiensk konstitution
Art. 87
14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
"Republikens president
är statschef
15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
"och representerar den nationella enheten."
16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[Flygplansmotorer vrålar]
17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
"Han kan skicka meddelanden till husen."
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
"Han utlyser valen till de nya husen
och sätter deras första möte."
19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
"Han godkänner inlämningen
till regeringens lagförslag."
20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
– "Han promulgerar lagarna
- [Spännande elektroniska beats i mellantempo]
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
"och utfärdar lagföreskrifter och föreskrifter."
22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
"Han efterlyser folkomröstningar
23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
"i föreskrivna fall
enligt grundlagen."
24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[Flygplans rytande;
Musiken intensifieras]
25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
"Han utser statliga tjänstemän
i de fall som föreskrivs i lagen."
26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
"Han ackrediterar och tar emot diplomater,
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
"ratificerar internationella fördrag,
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"efter tillstånd
av husen när så krävs."
29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
"Han befaller försvarsmakten,
30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
"presiderar över det högsta rådet
av försvar som anges i lag,
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
"förklarar ett krigstillstånd
beslutade av kammaren."
32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
"Han presiderar
rättsväsendets höga råd."
33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[Elektroniska texturer byggs upp successivt]
34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
"Han delar ut hedersbetygelserna
av republiken."
35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
"Han kan bevilja benådningar
och pendla straff."
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[Musiken fortsätter]
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [Musiken stannar]
- [Man] Aurora.
38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
Aurora,
39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
Jag saknar dig.
40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[Kvinna] President De Santis
du har rökt.
41
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
Nej.
42
00:04:17,791 --> 00:04:19,291
Du förnekar bevisen.
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
I lag är bevis inte uppenbara.
44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Jag vet, det står i "De Santis".
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[De Santis skrattar]
46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
Pappa, måste jag påminna dig
har du bara en lunga?
47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
Nej, eftersom jag bara hade två.
48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
Vad håller du på med?
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[Kvinna] Granska några underavsnitt
av räkningen måste du skriva under.
50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- Vilken räkning?
- Du vet mycket väl.
51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Har du hört från din bror Riccardo?
52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
Han är glad att han flyttade till Montreal,
han säger att det är vackert.
53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
Du känner honom,
han tycker att allt är vackert.
54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
Imorgon går vi in på Vita terminen.
55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Sex månader till
och du går hem igen.
56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
Nu, även om jag skulle vilja,
Jag kunde inte upplösa husen.
57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[Kvinna] Skulle du lösa upp dem?
58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
Nej, det behövs inte mer.
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
Problem löst.
Allt är som tidigare.
60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
Rätt?
61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
Nej.
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[Fågelsång]
63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[Delikat, melankolisk violinmusik]
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
Fortfarande på kontoret, general?
65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
När jag inte arbetar, president,
66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
Jag blir uttråkad.
67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
Det gör jag också.
68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
Om sex månader är du hemma igen.
69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Men vi kan väl ändå förklara krig?
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Fresta mig inte.
71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
Det var min farfar
i Alpini-trupperna i Valpolicella.
72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
Ett bra avsnitt,
nu ledd av en förtjänstfull man.
73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
Vi kallar honom tunnan,
74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
på grund av hans storlek.
75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
Har du också ett smeknamn, general?
76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Jag är Night-Mare.
77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[President] Varför?
78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
På grund av mitt namn:
79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
Lanfranco Mare.
80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
Och jag?
81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Har jag ett smeknamn?
82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Ingen skulle våga.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
Vad hände med
Alpinis ökända mod?
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Vissa ringer dig
85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Armerad betong.
86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
– Det är ett smickrande smeknamn.
- Tror du det?
87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
Jag är inte säker.
88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[Sekreterare] Klockan 17.00,
89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
veckomöte
med statsministern.
90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
Kl 19, middag med din vän,
Coco Valori.
91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
Portugals president
väntas den 21.
92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
Protocol vill veta
om du gillar den här föreslagna menyn.
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
"Auberginemedaljonger.
Enda meunière..."
94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Skämtar vi?
95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- Quinoa och ångad fisk.
- [Sekreterare] Utmärkt.
96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
Redaktören för Vogue skulle vilja
ett uttalande om mode.
97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[Klockan tickar]
98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
Mode är en framträdande plats
industrisektorn i Italien...
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Nej, pappa.
100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- De senaste åren...
- [Sekreterare] Förlåt mig, president.
101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
Vogue vill inte ha ett formellt uttalande
på modebranschen.
102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
De vill ha din åsikt
103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
på vad du gillar att ha på dig
när du inte är i din kostym.
104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
Den föreslagna titeln är
Presidentens elegans.
105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
Min fru var elegant.
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[Sekreterare] Utmärkt.
107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Jag kommer artigt att avslå begäran.
108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Något annat?
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
Sambandet med
Ingenjör Giordano väntar fortfarande.
110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
Han är i omloppsbana i rymdstationen.
111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- Hur länge har han varit i omloppsbana?
- Ett år.
112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- Hur lång tid tills han kommer tillbaka?
- Sex månader.
113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
Vi har gott om tid
tills min mandatperiod tar slut.
114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[Sirener ljuder svagt i fjärran]
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,082
Därför
116
00:08:32,832 --> 00:08:35,292
vid det här laget skulle jag säga: utmärkt.
117
00:08:37,457 --> 00:08:38,707
Och oppositionen?
118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Som alltid, låtsas vara arg.
119
00:08:41,582 --> 00:08:44,750
Så efter år av vedermödor,
allt går bra,
120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
landet är säkert tack vare dig.
121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
Och jag har blivit irrelevant,
122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
vilket är vad det är.
123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[Man] Jag skulle inte säga irrelevant,
124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
du måste fortfarande skriva under räkningen
om rätten till dödshjälp.
125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
På tal om vilket,
påven vill träffa mig.
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[Man] Det skulle vara konstigt om han inte gjorde det.
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Kommer du att skriva under?
128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
Mina juridiska rådgivare
finslipar några avgörande punkter.
129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Kommer sex månader att räcka?
130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
President, det är en bra lag.
131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
Stanna på middag med min dotter och jag.
132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
En gammal skolkamrat till mig
kommer att vara där också,
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Coco Valori, hon är rolig.
134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
– Med stor glädje.
- En lätt middag.
135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
Min dotter försöker hålla mig vid liv
genom att förvandla mig till en asket.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[Man skrattar]
137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
Jag kämpade så mycket
på din manual, president.
138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2 046 sidor, vi studenter
brukade kalla det "Himalaya, K3."
139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
– Men K3 finns inte.
– Precis, det var omöjligt att skala det.
140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Tja, det återger idén.
141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
Det är vad straffrätten är,
142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- skala det omöjliga.
- HANDBOK FÖR STRAFLAGAR
143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
Om jag får fråga,
vad menar du med omöjligt?
144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
För att fastställa sanningen.
145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Är du färdig med att pilla runt
med ditt tråkiga småsinnade Italien?
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Se? Coco är superkul.
147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
Det är sant att bara rövhål är roliga.
Och jag är båda.
148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Du ser föryngrad ut!
149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori gjorde rätt i att klippa bort
din rökning och pasta.
150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, parodi på en konstkritiker.
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Inte alls, du är en institution.
152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
Berätta för mig varför min äldsta vän,
vem är nu statschef,
153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
har inte gett mig ett museum att regissera?
154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Det faller inte inom mitt område,
155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
sanktioneras av artikel 87
av grundlagen.
156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[Coco] Jag skämtade.
Jag skulle bränna ner alla museer.
157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
premiärminister,
Jag har känt den här monoliten i 56 år.
158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Coco, låt oss inte prata om mig,
159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Jag är det tråkigaste ämnet jag vet.
160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Jag avgudar honom,
han säger alltid sanningen.
161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Skrivbordskompisar från dag ett på gymnasiet.
162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Han är skyldig mig allt.
163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Jag presenterade honom för Aurora,
min bästa vän.
164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Utan mig hade han aldrig gjort det
hade modet att uppvakta henne.
165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
Aurora var en skönhet,
166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
han var en förvärvad smak, att vara snäll.
167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Tack vare mig,
den underbara Dori anlände.
168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- Har du träffat Riccardo?
– Nej, jag har inte haft nöjet.
169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [Coco] Han bor i Kanada.
- Vad gör han?
170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
– Han komponerar klassisk musik.
- [Coco] Struntprat!
171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Han skriver låtar för amerikanska popstjärnor
och tjänar mer än oss alla.
172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
När är det samtida
startar dansfestivalen?
173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
Jag meddelar dig.
174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Är du glad att om sex månader
du kommer att lämna detta museum
175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
och gå hem bland dina lagböcker?
176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- Jag erkänner att jag är glad.
– Han pratar inte, erkänner han.
177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Han är en stor katolik
och jag är en stor ateist.
178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
Det är därför vi går vidare, eller hur?
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Ugo Romani, din justitieminister,
180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
var i vår klass också, visste du det?
181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Ja, för det har Romani
en passion för gamla klassfoton.
182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
– Han samlar på dem.
– Så mycket för passion.
183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ugo är en annan långvarig vän.
184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Men han upprepade året.
Han är ett år äldre.
185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Snygg men dum.
186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Han blir minister
187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
är en gåta som Turins hölje.
188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
– Men är han kompetent?
- Mycket.
189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[Coco] Jag litar inte på dig.
190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
Ni politiker har en hysterisk
förhållande till sanningen.
191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
– Jag är politiker också.
- Nej, du är jurist.
192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- Som barn...
– Nog med förhistoria.
193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Snarare, vad är det senaste
i din glittrande konstvärld?
194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
Det är ett bårhus,
i jämförelse är detta som Ibiza.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Alla påstår att de är artister
196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
men de är inte värda
De Chiricos älskling.
197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
Jag var en skyddsling till maestro.
198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Han tyckte mycket om mig fysiskt också,
jag var 21...
199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
I åratal har hon hållit på
legenden hon var De Chiricos älskare.
200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Coco, sluta,
det här är inte platsen.
201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
Det här är precis platsen.
Det omfattas av statshemlighet.
202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Förr eller senare statshemligheter
bli allmän egendom.
203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
Snälla, låt mig vara allmän egendom!
Jag kan inte vänta!
204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[Giulio skrattar]
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
Vad gör du på din födelsedag?
206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Ingenting.
207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Full av överraskningar som vanligt!
208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Dieten är en sak,
men du svälter ihjäl honom.
209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Jag är ledig, jag äter middag
med några ungerska återförsäljare.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [President] Ännu en middag?
– Det här var ingen middag, utan ett förslag.
211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
– Statsminister, det var ett nöje.
- [Giulio] Nöjet var mitt.
212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Älskling, jag ringer dig imorgon.
- Vi ses ute.
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- Hur hittade du honom?
- Din far är oförstörbar.
214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- Jag behöver en present till hans födelsedag.
- För armerad betong: en hacka.
215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- Vad är det som oroar dig?
– Han håller allt inne.
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Du är likadan.
- På vilket sätt?
217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
Du är stel,
du vet inte hur du ska slappna av.
218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Följ mitt exempel,
219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Jag är lätt trots en upprörande
22 kilos övervikt.
220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Men han är förtryckt
genom ansvarets vikt.
221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
Och du?
222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[Hip-hop-musik spelar i fjärran]
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Har du något att säga?
- Bara godnatt.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Gillar du Guès rap?
225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
Det är idiotiskt!
226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Jag avskyr modern musiks refränger.
227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[Musiken stannar]
228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Malerba kysser hennes hand,
229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
såg han dig inte som smaskig?
230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Visste du mitt smeknamn
är armerad betong?
231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[Dori] Alla vet.
232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Varför berättade du aldrig för mig?
233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
Jag ville inte röra upp mig
ditt undermedvetna.
234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[Pennklotter på papper]
235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Bra samtal.
236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
ANMÄLAN OM UNDERÅDNING
237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Säg inte till mig...
- Men jag säger det.
238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Två framställningar om benådningar värda att undersöka.
239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
På sistone har vi slarvat bort
den här sidan av saken.
240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
Justitieministern
främjar dem.
241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Mitt kontor och jag enhälligt
håller med om Arpa-fallet.
242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Fallet Rocca är mer komplext.
Vår åsikt är negativ.
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
[President] Skulle du hantera det?
244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
Du har ms Gallo
och ett team av jurister, varför jag?
245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Dorotea, du är jurist
din far har den högsta aktningen.
246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- Efter honom.
- [Ms Gallo] Det säger sig självt.
247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[Officer] Heder till presidenten
av den portugisiska republiken.
248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[president] Överste,
249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
ser jag så gammal ut också?
250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Nej, president.
251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Tror du mig?
252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- [President] Jag tror alltid på dig.
- [Officer ropar otydlig ordning]
253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Men på sistone, när jag ber
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
– Jag somnar.
- [Svag fanfar]
255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
Jag kraschar.
I några minuter.
256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Och jag drömmer aldrig.
257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Skulle du vilja drömma?
258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Väldigt mycket.
259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
Jag skulle vilja ha dig
att ta reda på något för mig.
260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[Överste] Vad?
261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Titeln på en låt.
262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[Åskan mullrar]
263
00:17:06,666 --> 00:17:08,416
[Tungt regn öser]
264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[Symber, stämningsfull musik]
265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[Snabba trummor
och strida skrik förenar sig]
266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[Åskan dånar]
267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[Musiken blir dämpad;
Åskan fortsätter]
268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[Vinden ylar]
269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[Musiken intensifieras]
270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[Elektroniska beats ansluter,
rytmen accelererar]
271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[Musiken stannar]
272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[Svagt strängt skrik]
273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[Svagt strängt skrik]
274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[Svagt strängt skrik]
275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[President] Jag kom aldrig över det, Aurora.
276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Jag kom aldrig över ditt bortgång.
277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
Det har gått åtta år nu.
278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Du lämnade mig en änkeman, ensam, gammal,
279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
obrukbar och utsliten.
280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
- Och livet, utan dig,
- [Delikat, melankolisk musik]
281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
inte längre upphetsar mig.
282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
Men låt oss inte prata om mig.
283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Du vet,
284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Jag är det tråkigaste ämnet jag vet.
285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[Fåglarna skriker]
286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
Låt oss prata om dig.
287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Jag var bara ett barn.
288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[Musiken fortsätter, svagt]
289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Min familj hade precis flyttat
från provinserna Neapel.
290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Jag såg dig från vår bondgård
och jag slogs av en exakt tanke:
291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
hon är odödlig.
292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
För ett ögonblick
dina fötter vidrörde inte marken,
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
de stängdes av,
som i noll gravitation.
294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Oförglömlig.
295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
Aurora, när jag kommer ihåg,
296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
Jag dör.
297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[Musiken fortsätter]
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[Sorgliga, ömtåliga pianotoner ansluter]
299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[Musiken bleknar]
300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[Hip-hop musik spelas] ♪ Och så shh
Shh, om du inte blir skit
301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪ På 39:e våningen
Röka vattenpipa
302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪ Jag fick flytet
Temperaturen stiger
303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪ Och nu gråter alla dessa brudar
304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪ Luta dig ut genom fönstret
O min återförsäljare
305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪ Drömmer om en Bentley
Ridin' in six in a Clio
306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪ Drömmer om deg
Och en hjärtdonator
307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪ Snodiga brudar
Ge dem en hård kamp
308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪ Nu lever jag min dröm
Jag förväntar mig ingen respekt
309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪ Du menar allvar, du reflekterar... ♪
310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[Hip-hop slutar, resonerar]
311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[President] Kom ihåg när jag dedikerade
den där lilla dikten till dig?
312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
- Det hette Höst.
- [Melankolisk musik återupptas]
313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
Du gillade det inte. Du hade rätt.
314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Jag har aldrig varit mycket av en poet.
315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Men du? Vad var du?
316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
Ett avväpnande leende,
317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
och vad mer då?
318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
En lögn.
319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Ja.
320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
Den lögnen!
321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[Han andas skakigt]
322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Hur mycket gjorde den skuggan
skymta över vårt liv då?
323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Jag vet att du skulle säga,
"Det var så länge sedan, sluta.
324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
"Vi älskade varandra."
325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
Varför har inte tiden läkt mig då, Aurora?
326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
Varför, sedan den dagen, för 40 år sedan,
327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
har jag aldrig gått vidare?
328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Jag är armerad betong.
329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Nu förstår jag
det hemliga ursprunget till mitt smeknamn.
330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[Högt, resonerande pip;
Musiken avslutar]
331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[Hästen fnyser]
332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
Hur mår han?
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Han återhämtar sig snabbt.
334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis är oförstörbar.
335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Överste,
336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
hur hittade du
den där låttiteln så snabbt?
337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
En kurassier måste veta
hur man gör allt,
338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
till och med vara en hemlig agent.
339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[Dori] Vad är det för fel?
340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
– När jag ber slumrar jag till.
- Då, be inte.
341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
I morse vid mässan
prästen talade om livet efter döden.
342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Jag slår vad om att han sa att livet inte tillhör oss.
343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
[Presidenten, skrattar] Ja, i förbigående.
344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Jag tror att när jag är död,
345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Jag kommer fortfarande att vara med dig,
346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
nära dig och din bror,
men utan att någonsin störa.
347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Hur skiljer det sig från nu
att du lever?
348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Varför är du så bitter?
349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
För du blandar dig aldrig,
du spelar alltid säkert,
350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
det var så du mötte
sex regeringskriser.
351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
Kanske.
352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
Den gamla kristdemokratiska kulturen
hänger över mig.
353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Men Kristdemokraterna,
vid avgörande tidpunkter, visste hur man skulle bestämma sig.
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Det gjorde de, men gör du det?
355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[President] Vad vill du fråga mig?
356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Vi har jobbat
på eutanasipropositionen i tre månader.
357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Jag, fru Gallo,
hela juridiska teamet, dag och natt.
358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Fila ner, klippa, korrigera.
359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Allt detta för att behaga dig.
360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Men det är värdelöst,
eftersom du aldrig kommer att skriva under den räkningen.
361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Att underteckna det lagförslaget kräver mod
som du inte har.
362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
– Nej, det är inte så.
- Hur är det då?
363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Du minskar saken
till en konflikt mellan mod och rädsla.
364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Men det är inte meningen.
- Och vad är det?
365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Om jag inte skriver under är jag en torterare,
366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
om jag skriver under är jag en mördare.
367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
Det är poängen.
368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Egentligen är det dilemmat.
369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Du känner till teorin
av den hala backen, eller hur?
370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Mycket bra.
Förintelsen är slutresultatet
371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
av en ofarlig
och generös initial avsikt:
372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
för att lindra lidandet
av de som är sjuka.
373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Om lagstiftaren ger efter för A,
med tiden kommer de att ge efter för N.
374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
För det första kan det inte bevisas
och dessutom kommer det inte att hända.
375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[President] Varför?
376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
För tack vare dig,
vi är bättre än du.
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Det handlar bara om en fråga.
378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
– Det är många frågor.
- Nej, bara en.
379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
Vem äger våra dagar?
380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[Farfars klocka tickar]
381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[Spänd, melankolisk musik]
382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[Fågelsång]
383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[Lättare klick]
384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Vem äger våra dagar?
385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[Musiken fortsätter]
386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[Musiken bleknar]
387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[Vinden ylar]
388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[Jytandet upphör;
Fåglar kallar]
389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Tack, syster.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Berätta nu något för mig.
391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Trots alla dessa moln,
det är en vacker dag.
392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
Kvinnors leenden förändrar världen.
393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Är det inte så?
394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Jag tycker att du är mycket optimistisk, Helige Fader.
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Min vän, min vän.
396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Du är min vän.
397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Min kära vän.
398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Du vill fråga mig något, eller hur?
399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Jag kan säga.
- Ja, det gör jag.
400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Varsågod kan du fråga
något av en vän.
401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Jag känner mig ensam, Ers Helighet.
402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Du är äldre,
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
värk och smärta är frekvent,
404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
din politiska och sociala funktion
håller på att ta slut,
405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
horisonten närmar sig,
406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
dina barns huvuden
och hjärtan finns någon annanstans,
407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
din fru gick bort.
408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Det förflutna är en börda.
409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
Framtiden?
410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Ett tomrum.
411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Det är du verkligen
inte brist på uppriktighet.
412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Lögner är till för landspräster,
413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Jag är påven.
414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Lyssna noga.
415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Är du drabbad av ensamhet
416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
eller är du helt enkelt tyngd
efter livslängden?
417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Kan du fortfarande minnas
vad innebär det att känna sig lätt?
418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Har du någonsin varit lätt?
419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Ljus?
420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Jag vet inte...
- [På franska] Et voilà.
421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[På italienska] Ingen vet.
422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Ingen.
423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Gud föreslår frågor
och undviker noga att ge svar.
424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Han håller oss vid liv med mystik.
425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Det är inte vår uppgift att ge svar.
426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
Det är inte vetenskapens uppgift,
427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
inte ens av rättsvetenskapen,
428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
som du är av
en lysande representant.
429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
Det är därför
430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
Jag är säker på att du inte kommer att skriva under
den där dödslagen.
431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Rätt?
432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Visst, min vän?
433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
Jag, du...
434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Ingen kan svara.
435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[Han skrattar]
436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[Ökta elektroniska beats]
437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[Otydlig konversation
i bakgrunden]
438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[Musiken blir spänd, spännande]
439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- Grattis på födelsedagen, Mariano.
- Tack, Ugo.
440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[Musiken fortsätter, svagt]
441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
Det är originalet.
Andra året på klassiska gymnasiet.
442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Jag behöll en kopia för mig själv.
443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
– Så många minnen.
- Mycket omtänksamt av dig.
444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[Ugo] Du har gått ner i vikt.
445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
När jag vill släppa loss,
Dorotea ger mig örtte.
446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Hur mår hon?
447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Stridiga, som vanligt.
448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Hon anklagar mig för att sakna
modet att skriva under eutanasipropositionen.
449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
En svår och känslig fråga,
Jag skulle inte vilja vara i dina skor.
450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
Det verkar orörlighet
är ett historiskt drag hos mig.
451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
Visste du mitt smeknamn
är armerad betong?
452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
De kan kalla dig vad de vill,
453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
men du har varit det
en stor republikens president.
454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
Den sjätte regeringskrisen
utlöst av den där oansvariga dåren.
455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
Du har gjort ett otroligt jobb, Mariano,
alltid hålla sig till konstitutionen.
456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Är du lättad att det snart tar slut?
457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Ja, jag kan inte vänta med att åka hem.
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
Och att återfå din frihet.
459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- I vår ålder är frihet inte bra för mycket.
- [Musik avslutar]
460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Dessutom hette min frihet Aurora.
461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Saknar du henne?
462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[Han suckar]
463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[Ugo] Jag saknar henne också.
464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[Ugo suckar]
465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Fråga mig.
466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Mycket bra.
467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
När din mandatperiod slutar,
468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
om mitt namn skulle komma upp
469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
som presidentkandidat,
skulle du stötta mig?
470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Vilken fråga!
Vi har känt varandra för alltid!
471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Är det därför du kom?
- Inte bara.
472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Det finns en annan sak, mer känslig.
473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Jag vill dela det med dig direkt,
474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
för att skingra eventuella missförstånd.
475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Jag vill inte att du ska tänka
Jag utnyttjar vår vänskap.
476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Jag har skickat två framställningar om ursäkt till dig,
477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
en om Isa Rocca,
478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 år gammal, första gradens mord.
479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Hon har tjänat nio år.
480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...
481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
är min nuvarande sambos systerdotter.
482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Jag vet, det finns en intressekonflikt.
483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
För att vara ärlig så är jag trött,
484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Jag anförtror undersökningen
av framställningarna till Dorotea,
485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
som jurist är hon mycket skarpare
än jag nu.
486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[Presidenten suckar;
Spända pianotoner]
487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Skulle jag inte ha quinoa ikväll?
488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
Vi gör ett undantag för din födelsedag.
489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[Han skrattar förvånad;
Musik bleknar]
490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- Har du någonsin tänkt på att gifta om dig?
- [President] Aldrig.
491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Varför? Mamma skulle bli glad.
– Jag tror inte det.
492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [Dori] Hon sa det till mig.
- Jag skulle i alla fall inte vara glad.
493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Varför skriver inte Riccardo
klassisk musik igen? Han var så bra.
494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
För att han gillar popmusik, som du.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
Din present.
496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- Vad är det?
- Ett headset för din telefon.
497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
Du kan inte fortsätta med CD-skivor.
498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
– Jag vet inte hur jag ska använda den.
- Labaro hjälper dig.
499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Jag känner ingen av er.
500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Riccardo och jag känner inte dig heller.
501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[President] Hur är det med dig?
502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Kommer du någonsin att gifta dig?
503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
Såg du
vid benådningsframställningarna?
504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Nej, jag vill att du ska hantera det.
505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[Hon skrattar]
506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
Nu har du mer ledig tid,
varför gör du inte det?
507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
[President] Jag har inte varit domare
i åratal nu.
508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
En domare förblir domare hela sitt liv.
509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[Hip-hop musik spelas på mobiltelefon]
510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[Musiken slutar]
511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
Jag undrar vad ingenjör Giordano håller på med
i sin rymdkapsel.
512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Han sover förmodligen.
513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Det får inte vara lätt
att sova utan gravitation.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Eller det kanske det är.
515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Myggor.
516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
En kurassier måste veta
hur man gör allt.
517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[Vinden visslar]
518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[Glesa, högljudda pip]
519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[Förvrängt skrik]
520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[President] Aurora,
521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
varför lurade du mig
40 år sedan?
522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[pip fortsätter]
523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora,
524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
varför, på dagen för din begravning
525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
hade jag den distinkta känslan
att din älskare var där?
526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Du ville aldrig avslöja hans namn
527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
men jag kände hans närvaro.
528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
Aurora, han var där.
529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[pip fortsätter]
530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Vad gör du?
531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Du tappar greppet.
Gå tillbaka till din plats.
532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Gå tillbaka till din plats.
533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[pip fortsätter]
534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Ugo] Klarar du det
benådningsframställningarna?
535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[Dori] Jag granskar ärendena, ja.
536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Vad tycker du om dem?
537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[Dori] Isa Roccas fall rörde mig.
538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Men det är irrelevant eftersom
ur etisk synvinkel
539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
att ge henne en benådning är en chansning.
540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- Jag tror inte att pappa...
- Jag känner henne.
541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[Låg, spänd musik]
542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Du borde träffa henne.
543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
Vad menar du?
544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Besök henne i fängelset, hon är i Turin.
545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
– Det kommer att ge dig en tydligare bild.
- Det finns inget behov.
546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Den juridiska bilden
kan härledas från filerna.
547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Filer är inte allt,
548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
det finns människor också.
549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Tror du pappa
kommer att underteckna eutanasipropositionen?
550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Jag tror inte det.
551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Men om jag skulle ta hans plats,
552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Jag ska göra det.
553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[Musik ljusnar]
554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[President] "Isa Rocca, född i Rom,
555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
den 9 oktober 1980.
556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Dömd för första gradens mord
av hennes man Alessio Picone.
557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Alessio Picone, född i Rom,
den 2 augusti 1975,
558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"han förtryckte, hotade,
slog Isa Rocca i 15 år."
559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"Cristiano Arpa,
född i Turin, den 3 februari 1951.
560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Historielärare på den klassiska
gymnasiet i Moncalieri, Turin.
561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Dömd för första gradens mord
562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
av hans fru Diana Della Ragione,
lider av Alzheimers.
563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[Musiken fortsätter]
564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'Jag skulle vilja tacka mina elever
för deras solidaritet,
565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'men jag tycker inte att jag förtjänar en benådning.
566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"'Jag höll inte måttet.'"
567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Jag ringde in dig pga
Jag kommer inte ihåg mitt schema.
568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
Om två timmar får du
Litauens ambassadör.
569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Okej, jag hade glömt.
570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[Sekreterare] Kom ihåg, på onsdag
där är den samtida dansöppningen.
571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
Redaktören för Vogue...
572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Utmärkt.
573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Excellent.
574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Jag ska förbereda mötet.
575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Mycket bra alltså.
576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
– Som alltid var det ett produktivt möte.
- [Musik bleknar]
577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Kanske vår sista,
578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
min mandatperiod går mot sitt slut.
579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
Min också.
580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Vad är ditt nästa inlägg?
- Jag vet inte.
581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Men jag har bestämt mig för att ta
ett sabbatsår på ett år
582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
och att stanna i Rom,
så jag äntligen kan besöka staden.
583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
Och eftersom din mandatperiod också tar slut,
584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
kanske, om du vill,
585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
du kan visa mig monumenten
Jag har inte kunnat se hittills.
586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Snart är vi två fria medborgare.
587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[Klockan tickar]
588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
– Det är en bisarr idé.
– Ändå är det en idé.
589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Jag glömde nästan att berätta...
590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
Kort hår blir du.
591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[Hon skrattar nervöst]
592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[President] På samma sätt
av att gå, Aurora.
593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[Elektroniskt, förvrängt skrik]
594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Vad hade du på dig då, Aurora?
595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Vad var på modet?
596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Vi var bara barn.
597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[Elvis fnyser]
598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis?
599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
Vad är det för fel?
600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[Elvis fnyser]
601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[Elvis grymtar;
Spänd, rytmisk strängplockning]
602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Han mådde bra.
603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Han fick ett återfall.
604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Låt oss lägga ner honom.
605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[Elvis grannar, mjukt]
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Nej, håll honom vid liv.
607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[Han suckar]
608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
president,
609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
han lider av vånda.
610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[Gles, dramatisk musik;
Elvis andas tungt]
611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
Jag har bestämt mig.
612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[Musiken bleknar]
613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[Klockan tickar]
614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Fråga mig.
615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Vill du läsa
det senaste utkastet om dödshjälp?
616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
Den orange highlightern.
617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[Dori] Ja.
618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
Här.
619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
Excellent.
620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[Förutseende, bestämd
elektronisk musik]
621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Artikel 4, stycke 1:
622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
vilseledande, klipp det.
623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Underavsnitt 2:
klargöra innebörden av ångest.
624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Underavsnitt 3:
lägga till "endast i de fall som föreskrivs i lag."
625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Artikel 4:
lägg till "med förbehåll för skriftligt läkarutlåtande."
626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"Som en second opinion."
627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Artikel 5, stycke 1:
628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
vilseledande, klipp det.
629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Förtydliga vånda.
630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
Gå tillbaka till underavsnitt 3: klargör ångest.
631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[Musiken avtar, klockan tickar]
632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Om du på allvar tar upp dessa punkter,
Jag ska överväga att skriva under.
633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[Hon andas ut, lättad]
634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
Pappa, jag...
635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
Låt oss gå vidare till benådningsframställningarna.
636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[Dori] "Cristiano Arpa, 73 år gammal.
637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
Gift i 35 år, inga barn,
638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
gymnasielärare i historia,
639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
hans hustru, lidande
från Alzheimers i sju år.
640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Han ansökte om förtidspension
att ta hand om henne.
641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
Ett år efter att ha fått det,
han ströp henne.
642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[Låg, dramatisk musik]
643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
Han hävdar: 'Jag kunde inte längre
644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
att bära henne kontinuerligt
raserianfall och våld.'
645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
Han bad inte om ursäkt,
det gjorde hans före detta elever.
646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
Han har suttit i fängelse i 15 år,
647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
han erkände och säger
han förtjänar inte en benådning.
648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
Framställarna bifogade kärleksbrev
649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
läraren skrev till sin fru
under hennes sjukdom.
650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Han läser inte mer,
han äter knappt,
651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
han går inte ut för trädgårdstid,
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
han vill inte ha några besökare.
653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
"Han låter sig själv dö."
654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
Vad tycker du?
655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Pappa, vad är det för fel?
656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
Idag råkade jag se
sanningen på nära håll.
657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Lagen alltid
visar det på avstånd.
658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[Hög ringning]
659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[Musiken fortsätter]
660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[Musik avslutar]
661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[Metalldetektor piper]
662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[Fjärrt, otydligt sorl]
663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Vi har reserverat ett rum
för att du ska vänta in, fru.
664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
Tack.
665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[Tunga dörrar öppnas
och nära i bakgrunden]
666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[Dörrlåset klirrar]
667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Hur mår du?
668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
Jag träffade min man på universitetet.
669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Efter den första kyssen svimmade han.
670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
Genast älskade jag honom mer än mig själv.
671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Du ska aldrig älska någon
mer än dig själv.
672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
Jag vet.
673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[Isa Rocca] Du vet ingenting.
674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Varför inte?
675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
För du är fri.
676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
Det skulle du också vara
677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
om du inte hade knivhuggit
din man 18 gånger i sömnen.
678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Isa Rocca] Jag var tvungen.
679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Var du tvungen?
– Han var dödssjuk.
680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[Dori] Vad led han av?
681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
Från hans tvångstankar.
682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- Din man var frisk.
- [Isa Rocca] Nej.
683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Han var trasig.
684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Han var trasig inuti,
685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Jag befriade honom.
686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
– Jag förtjänar en förlåtelse.
– Du kommer inte långt med den teorin.
687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[Isa Rocca] Du vet ingenting
för att du aldrig har älskat.
688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Nog, du vet ingenting om mig.
689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Du är en idiot, jag vet så mycket.
690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Varför kom du hit?
691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Att göra ett försök.
692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Men att du är osannolik hjälper inte.
693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
Förlåtelse ges av nåd,
inte för sympati.
694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
Nåd räcker inte,
det kräver en juridisk förevändning,
695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
du har inga.
696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Dödshjälp.
697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
Jag befriade min man
från sin dödliga sjukdom.
698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
Det var dödshjälp.
699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
I Italien har vi inte
en lag om dödshjälp.
700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Som en försvårande faktor,
det verkar som om du hade en älskare.
701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Självklart hade jag en älskare.
702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
Det minsta jag kunde göra,
min man brände mitt hår i sömnen,
703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
han låste in mig i källaren
och släckte ljuset.
704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Självklart hade jag en älskare.
705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Jag behövde också andas.
706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Du andas inte, frun.
707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
Skriv åtminstone ett brev
av uppriktig ånger.
708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
- Om du bad om förlåtelse--
- Från vem?
709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
Från Gud?
710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
Under dessa förhållanden
republikens president
711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
kommer inte att ge dig en benådning.
712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[Isa Rocca] Men han kommer.
713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Varför skulle han det?
714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
För jag har lidit.
715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
Och din far vet det.
716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[Hon andas skakigt in]
717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Jag andas inte.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
Jag vet.
719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[Dörrlåset klirrar]
720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Jag behöver en kaffe.
721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Visst, frun.
722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[Gaten susar]
723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[Otydligt pladder;
Bestick clanks]
724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[Dori] Marco, lämna honom.
725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Även om du kanske tror tvärtom,
726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
hon var glad att träffa dig.
727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- Du är...?
– Ja, jag kommer hit varje dag.
728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [Dori] Att träffa henne?
- Nej.
729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Du kan bara träffa interner en gång i veckan.
730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Så varför kommer du?
- Jag?
731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Jag väntar på henne.
732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[Förutseende, bestämd
elektronisk musik]
733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[Elektroniska texturer byggs upp successivt]
734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[Musiken fortsätter]
735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[Musik bygger]
736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[Musik avslutar]
737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[Vattnet rinner]
738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
[Hon suckar, frustrerad] Det är inte han.
739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- Vem är det då?
- Jag svor för Aurora att jag aldrig skulle berätta det för dig!
740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Du svor på vad?
Du är en ateist!
741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[Coco] Jag lovade henne!
742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Det löftet är inte giltigt, Aurora är död.
743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
Nu måste du berätta!
744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
Jag vill ha namnet på min frus älskare!
745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
Jag har undrat i 40 år!
746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Få fan från min rygg!
747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Få fan från min rygg!
748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[Han andas skakigt]
749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Du kan inte prata med presidenten
av republiken sådär.
750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Arrestera mig för förakt för staten,
men jag kommer aldrig att säga det namnet!
751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[Delikat, melankoliska pianotoner]
752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[Regnmönster]
753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[Dori] Hej, Riccardo.
754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Hur mår jag?
755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[Dori skrattar]
756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Har du en reservfråga?
757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
Pappa?
758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
Han mår bra.
759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
Han röker bara en cigarett om dagen
760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
och efter 7 år på Quirinale Palace
han är rädd för att gå hem.
761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Idag träffade jag Isa Rocca,
762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
hon sa till mig att jag är en idiot,
763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
men jag blev inte förolämpad.
764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Hon sa att jag aldrig har älskat någon,
765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
och jag blev inte förolämpad.
766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Hon säger att jag inte andas
767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
och det knäckte mig.
768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Det krossade mig inombords.
769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Ja, Riccardo, förr eller senare
Jag kommer och hälsar på dig.
770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
Mm-hmm.
771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[Musiken fortsätter]
772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
På caféet träffade jag hennes nya partner,
773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
han tillbringar hela dagen utanför hennes cell.
774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Göra vad?
775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
Väntar på henne.
776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[Musik avslutar]
777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[Sirener brusar i fjärran]
778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[Klockan tickar]
779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
Är ändringarna okej?
780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Regeringen
har accepterat dina förslag.
781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Du kan skriva under nu.
782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[President] Varför gjorde den här mannen,
Cristiano Arpa,
783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
sluta läsa och ta emot besökare?
784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Varför har han slutat leva?
785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Du byter ämne.
- Du har rätt.
786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
På Ugos råd,
Jag besökte Isa Rocca i fängelset.
787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Den följer inte ritualerna.
788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Men du sa
man måste se sanningen på nära håll.
789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Nej, jag sa att jag råkade se den.
790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
– Jag är trött på ritualer.
– Det kan jag förstå.
791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[Återuppta ömtåliga pianonoter]
792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Berätta om Isa Rocca.
793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
Hennes man torterade henne i flera år.
794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
Han skulle låsa henne
i en källare utan ljus,
795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
han skulle bränna hennes hår, han skulle slå henne.
796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Men hon dödade honom i sömnen,
797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
Arton knivhugg.
798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Det är första gradens mord.
799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
Jag vet.
800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Är hon ångerfull?
801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Är hon ångerfull?
- Ja, ja.
802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[President] Du vet inte hur man ljuger.
803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Det hävdar hon genom att döda honom
804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
hon befriade honom
från en terminal psykisk störning.
805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
För henne är det dödshjälp.
806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
Vi har ingen lag om dödshjälp.
807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[Hon skrattar]
808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
Och ändå förtjänar hon en benådning.
809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
– Det kräver en juridisk förevändning.
- [Dori] Jag vet.
810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
Ändå förtjänar hon en förlåtelse
bortom alla rimliga tvivel.
811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Här är tvivel:
812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca är systerdottern
av justitieministerns partner.
813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Ugo?
- [President] Ja, Ugo Romani.
814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Ugo och jag har varit vänner
sedan gymnasiet.
815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
Om jag beviljade denna förlåtelse,
opinionen skulle förstöra mig.
816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Byråkrati.
817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Alla hatar det
eftersom det saktar ner saker,
818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
men det är det det är till för.
819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [Dori] Vad är det till för?
– För att undvika förhastade beslut.
820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[Klockan tickar]
821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
Jag behöver mer tid att reflektera.
822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[Mapp dunkar mot bordet]
823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[Högt, resonant pip;
Ljudfel]
824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[Fotsteg närmar sig]
825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Det finns ett problem
med ljudanslutningen,
826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
vi kan inte prata med ingenjör Giordano.
827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Han vet inte att vi är anslutna.
828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
Det spelar ingen roll,
Jag stannar och tittar på honom ett tag.
829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[Fotstegen avtar]
830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[Höga, resonerande pip]
831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[Glittringen fortsätter]
832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[pip fortsätter]
833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[Elegant, sorgsen stråkmusik]
834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[Musiken fortsätter;
Fåglar kallar]
835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[President] "Min älskling,
836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
bakom de kultiverade och seriösa
utseende jag har byggt,
837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Jag inser att jag alltid har gjort det
varit bebodd av ett enda mål:
838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
kärlek,
839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
min gränslösa kärlek till dig.
840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Idag har denna kärlek blivit omöjlig,
841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
det är därför, snart,
du kommer inte att vara det längre.
842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Därför kommer jag inte att vara det längre.
843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
Jag ska försöka låta mig leva,
844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
väntar på vårt nästa mystiska möte,
845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
vad världen kallar
med ett vackert ord:
846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
det bortom.
847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
"Din alltid, Cristiano."
848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[Musiken fortsätter;
Klockan tickar]
849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Får jag berätta ett skämt?
- Nej.
850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
– Synd, för det var roligt.
- [Musik avslutar]
851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Vill du ha en?
852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[President] Det var du.
853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Vad gjorde jag?
854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
Du var Auroras älskare för 40 år sedan.
855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?
856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Om detta är tricket
du har kommit på
857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
att säga till mig att du inte kommer att ge
Isa Rocca en ursäkt, bespara mig.
858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
Du kan berätta direkt.
859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
Det var du.
860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
Lyssna,
861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
med risk för att begå förakt
av staten måste jag säga det:
862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
du har tappat förståndet.
863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Hur kan du tänka det?
864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Jag har varit din bästa vän
sedan gymnasiet.
865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
Det var du.
866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
Jag vet.
867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[Ugo huffs]
868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
Ugo.
869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[Sirener brusar i fjärran]
870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
Vad tycker min pappa om
när han röker?
871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Om din mamma.
872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
Min mamma?
873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Ja.
874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[Elvis grymtar]
875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Fråga mig.
876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[Elvis snorts, grunts]
877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Fråga mig.
878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[Dori] Varför släpper du honom inte?
879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
För han bad mig inte om det.
880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Vart ska du?
– Jag har inget kvar att göra här.
881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Dessutom har jag inte tagit
en semester på flera år.
882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Jag åker till Montreal för att besöka Riccardo.
883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
Jag kunde också komma,
Jag har inte sett honom på evigheter.
884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Nej, Riccardo och jag har bestämt oss
885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
att spendera tid tillsammans
för oss själva, som syskon.
886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
Du straffar mig för att jag inte skrev på
den där räkningen du brydde dig så mycket om.
887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
Det spelar ingen roll,
888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Ugo Romani kommer att skriva under
när han tar din plats.
889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
Åh, ja? Jag skulle inte vara så säker.
890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
Varför är du så intresserad av den lagen?
891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Vad är det för fråga?
892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Om världen inte längre upphetsar dig,
893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
du kan inte förvänta dig andra
att sluta bli upphetsad av det.
894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Du går för att straffa mig.
895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Du förstår ingenting.
896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Vad ska jag förstå?
897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
Jag vill inte vara här
när du lämnar Quirinale för gott.
898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[Elvis fnyser]
899
01:08:25,207 --> 01:08:27,292
Det är sant, jag förstår ingenting.
900
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
Jag har aldrig förstått
vem din bror är, vem du är.
901
01:08:33,457 --> 01:08:35,707
Jag vet inte om du har vänner,
902
01:08:35,792 --> 01:08:37,957
en pojkvän, en flickvän.
903
01:08:38,582 --> 01:08:40,500
Det enda jag vet om dig
904
01:08:40,582 --> 01:08:42,542
är att du studerar juridik varje dag.
905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
Och att jag har offrat mitt liv
ta hand om dig?
906
01:08:47,457 --> 01:08:48,957
Vet du inte ens det?
907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
But now you don't need me any more.
908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
För att vara ärlig så har du aldrig behövt mig.
909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Allt du alltid har behövt
är "mer tid att reflektera".
910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[Hon huffar]
911
01:09:02,917 --> 01:09:05,207
Din mandatperiod är på väg att ta slut, pappa,
912
01:09:05,292 --> 01:09:07,457
när ska du någonsin bestämma dig för något?
913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Snart.
914
01:09:27,207 --> 01:09:29,417
Du vet inget om mig heller.
915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
Jag vet vad du låter mig veta.
916
01:09:41,667 --> 01:09:43,457
För fyrtio år sedan,
917
01:09:44,917 --> 01:09:46,582
din mamma...
918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
förrådde mig med en annan man.
919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Jag har aldrig kommit över det, fan!
920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[Hon skrattar]
921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Jag har aldrig hört dig svära
i hela mitt liv.
922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[Han skrattar mjukt]
923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Inte jag heller.
924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Vad kan jag säga, pappa?
925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
Det var 40 år sedan,
det har passerat preskriptionstiden.
926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Det är dags att återhämta sig,
att göra några ändringar.
927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Jag måste gå, planet går.
Jag ringer dig när jag landar.
928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[Elvis andas ut kraftigt]
929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Jag är förvirrad.
930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
En astronaut gråter i rymden
och sedan skrattar åt hans tårar.
931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori är redo
att bränna ner museerna,
932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
men hon avslöjar inte
namnet jag vill höra,
933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
hon vill inte
att förråda en gammal vänskap.
934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
Men är hon inte min vän också?
935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
En vacker kvinna
bad mig gå ut med henne.
936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Jag ser henne gå därifrån, fri, pigg.
937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
Så jag får en glimt
938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
av vad lycka är gjord av.
939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
Och ljuset var inte ens så bra.
940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
Jag äter inte mycket, jag röker ännu mindre.
941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Men lungan jag inte har gör ont.
942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Mina barn...
943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
har organiserat saker utan mig.
944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
De är smarta,
945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
de vet framtiden,
Jag känner inte ens det förflutna.
946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
Och så är det min bästa vän,
947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
jag har...
948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Jag har förolämpat honom,
värre, jag har förnedrat honom.
949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Det finns också en man
950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
som inte längre läser,
som inte ser någon.
951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Vad vet han?
952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Vad vet han som jag inte vet?
953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Ännu en man väntar på sin partner
varje dag utanför ett fängelse,
954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
i regnet, i kylan, i värmen.
955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Jag tänker på min fru varje dag,
956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
Jag avgudade henne,
957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
och jag hatade henne, hon förrådde mig.
958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
Och ändå har jag fortsatt
att älska och respektera henne,
959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
även om den enda rimliga idén
som kom att tänka på
960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
skulle döda henne, men det gjorde jag inte.
961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Varför?
962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Till sist, det är den här hästen, Helige Fader.
963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
Han är döende.
964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Vi lider alla
tillsammans med denna häst.
965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
Vet du vad du har, min vän?
966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
Vad?
967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Nåd.
968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[President] Och vad är det?
969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[Hip-hop musik i fjärran]
970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[Han rappar] ♪ Sök igenom oss
Om vi kommer dit
971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪ Ge meningen ett namn
Bröderna fick på ryggen
972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪ Tio år i huvudet
Tre på iPhone, fyra i fickan
973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪ Så länge Retail
Jaja, Sebastian Ingrosso
974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪ Black Amex och Gold Visa
Krossa upp det
975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪ Två halvfilippiner
I Philipp Plein sneakers
976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪ Lila dis på himlen
Mina bankkonton sväller
977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪ Jo, när du rappar
978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪ Kycklingarna gråter
Och så, shh, shh
979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪ Om du inte blir skit
980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪ På 39:e våningen
Röka vattenpipa
981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪ Jag fick flytet
Temperaturen stiger
982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪ Och nu gråter alla dessa brudar
983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪ Luta dig ut genom fönstret
O min återförsäljare
984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪ Och nu gråter alla dessa brudar ♪
985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[Överste] President.
986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
- Elvis...
– [President] Jag behöver mer tid att reflektera.
987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Det kommer inte att behövas.
988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Du behöver inte ta det här beslutet.
989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
Elvis dog.
990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Av naturliga orsaker?
991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Ja, president, av naturliga orsaker.
992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
President, där är öppningskvällen
på La Scala i Milano.
993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Bra,
994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
men först vill jag gå
där jag träffade Aurora.
995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
Fängelset var
Arpas fängelse är nära där,
996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
– Jag vill prata med honom.
– Den följer inte ritualerna.
997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Jag är trött på ritualer.
998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Vanligtvis denna form av uppror
dyker upp vid 18.
999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Förlåt mig, president.
1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[President] Jag vill fråga dig något,
sekreterare.
1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
Vem äger våra dagar?
1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[Elegant, sorgsen stråkmusik]
1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Ingen vet.
1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Låt oss försöka ta reda på det.
1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[Musiken fortsätter]
1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[Otydligt, livligt prat]
1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[Musik avslutar]
1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[Man sjunger] ♪ Från de betrodda taken
Av byn
1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪ Den tappra Alpini har lämnat
1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪ De visar styrkan och modet
1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪ Av deras fasta ungdom
1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪ De är snygga kadetter från Alperna
1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ I den robusta ungdomen
1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪ Från deras djärva starka hjärtan
1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪ Andas en okuvlig stolthet ♪
1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [Män går med]
- ♪ O du tappra Alpino
1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪ Försvara alltid gränsen
1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪ Och där på gränsen
1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪ Håll alltid flaggan högt
1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪ Vaktpost, stå vakt
1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪ Försvara vår italienska jord
1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪ Där kärleken ler
1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪ Och mer godartat skiner solen ♪
1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [Presidenten ansluter, män slutar sjunga]
- ♪ Där, bland skogar och raviner
1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪ Där, i den kalla dimman och isen
1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪ De slår hårt mot sina hackor
1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪ Och vägarna verkar kortare
1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪ Och när solen brinner och värmer
1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪ Bjälltopparna och djupen
1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪ Den tappra Alpino vaktar och ser ut
1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪ Redo att fråga, "Vem går dit?" ♪
1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[Män går med] ♪ O du tappra Alpino
1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪ Du försvarar alltid gränsen
1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪ Och där, vid gränsen
1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪ Håll alltid flaggan högt
1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪ Vaktpost, stå vakt
1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪ Försvara vår italienska jord
1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪ Där kärleken ler
1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪ Och mer godartat skiner solen ♪
1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[Delikat, melankolisk musik;
Insekter kvittrar]
1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
HÄR SKA INGEN GÅ
1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[Elektroniskt, förvrängt skrik]
1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
HÄR SKA INGEN GÅ
1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[Musiken fortsätter]
1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[Musiken fortsätter;
Kyckling kluckar]
1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Jag säger upp mig...
1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
två veckor innan min mandatperiod slutar.
1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[Överste] Varför, president?
1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
För på det sättet,
1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
som senator för livet
1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
Jag har rätt att rösta
för republikens nästa president.
1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
President, tillåter du en komplimang?
1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[Fåglarna ropar;
Musiken fortsätter]
1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Snälla.
1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Du är väldigt, väldigt smart.
1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Ja.
1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Det har jag också hört.
1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Jag bodde här förut.
1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
Och hon gick förbi.
1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[Musiken fortsätter]
1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Varför är dessa två stolar här?
1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[Musik bleknar;
Klockan ringer i fjärran]
1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
Jag vet inte exakt.
1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Herr borgmästare,
1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
vad är din ståndpunkt
på benådningsframställningen för Arpa?
1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
Det är ett exempel på hur
samhället förenas för en sak.
1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Arpa undervisade generationer
studenter i denna stad
1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
och han var alltid älskad och respekterad.
1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Alla blev rörda
1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
förresten Arpa skötte sig
av sin stackars fru med Alzheimers.
1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
Ansökan om benådning
undertecknades av alla medborgare.
1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Alla av dem?
1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
Det är förvånande.
1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
[Han harklar sig] Nästan
alla.
1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Vem skrev inte på?
- Bara två personer.
1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[President] Vilka är de?
1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
Min fru
1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
och jag.
1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- Varför?
– Det här är en liten stad.
1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
Jag frågade dig inte hur stor staden är,
1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Jag frågade varför ni två inte skrev under.
1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[Han suckar]
1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Min fru har aldrig gillat Cristiano Arpa.
1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- Och hon tillägger...
- Vad lägger hon till?
1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
Enligt min fru
1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
det var inte Alzheimers som orsakade henne
att få våldsamma raserianfall.
1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Men detta är bara min frus åsikt.
1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
Vad var det då?
1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Min fru hävdar att Arpa
hade en annan kvinna en tid.
1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
Varför är Cristiano Arpa
låta sig själv dö?
1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[Herr borgmästare] Jag vet inte.
1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[President] Vad gör din fru
säga om det?
1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
Hon hävdar att det är en taktik
1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
att röra dig,
1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
för att öka chansen
att få en benådning.
1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Hon tillägger också...
1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Vadå?
1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Den där Cristiano Arpa är väldigt smart.
1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Det är bara hennes åsikt.
- Vad är ditt?
1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Min fru är också väldigt smart.
1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[Han andas ut djupt]
1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[President] Tänk om det är ett misstag?
1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
Vadå?
1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
[President] Kommer hit.
1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
Möte Cristiano Arpa i fängelset,
1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
i ett försök
att komma närmare sanningen.
1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Får jag prata ärligt?
1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Det är galenskap.
1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Men du är en stor jurist,
du kan ta reda på sanningen.
1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Släpp honom inte slappt,
satte ryggen mot väggen.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
General, det här är inget krig.
1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
Synd.
1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
Har du någonsin gjort något dumt?
1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
En gång.
1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Jag inspekterade min son Antonios rum.
1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
I en låda,
1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
inuti ett pennfodral,
1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Jag hittade en joint.
1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Jag rökte den.
1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
Och hade det någon effekt?
1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
Nej,
1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
för jag vet inte hur jag ska andas in.
1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
Och du?
1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[President] Jag har aldrig varit modig.
1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[Snabbt tempo, emotionell pianomusik]
1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[General] Ni jurister och vi militärer
1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
trodde att lag och disciplin
1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
skulle ha avyttrat oss
av den irriterande plikten
1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
att ha känslighet.
1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Men så gick det inte.
1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[Musiken fortsätter]
1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[Strängar går med]
1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Vill du också träffa Isa Rocca?
Hon är också fängslad här.
1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Jag ser inte behovet.
1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
President, vi har reserverat ett rum
för att du ska vänta in.
1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Nej, jag väntar med de andra.
1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[Musiken fortsätter]
1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[Metalldetektor piper]
1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[Musik avslutar]
1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[Dörrlåset klirrar]
1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Du lärde ut historia?
1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Saknar du undervisning?
1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Jag lärde aldrig ut något,
1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Jag spelade bara entusiastiskt ut
vad som stod i böckerna.
1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Mina elever uppskattade mig
för jag var en ganska bra skådespelare.
1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Agerade du bara i skolan
eller hemma också?
1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Förlåt mig, men det är ingen mening
för att svara på denna fråga.
1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Om du är en bra skådespelare
du blir aldrig trodd,
1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
vad svaret än kan vara.
1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- De säger att du hade en älskarinna.
– Det är inte sant.
1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
Jag har ingen avsikt
att ställa dig inför rätta.
1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Tack.
1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Tacka Herren, min mening
passerades på kort tid.
1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Jag gav mig in direkt.
1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
Det är ingen förmildrande omständighet.
1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
Nej, men det är ett faktum.
1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Du sa att du inte förtjänar nåd.
1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Du verkar inte intresserad
att återfå din frihet.
1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
I min ålder är frihet inte bra för mycket.
1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Hade din fru Alzheimers?
- Sista etappen.
1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Hennes liv var ett levande helvete.
1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Och min också.
1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Så du dödade henne
för att befria henne från lidande?
1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Nej, jag dödade henne av kärlek.
- Av kärlek.
1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
Jag har hört den här historien för många gånger.
1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Varje gång förstår jag det inte.
1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Kärlek som ett alibi för döden.
1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
För mig är kärlek en hyllning till livet.
1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
Du har helt rätt,
1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
men det är tyvärr inte meningen.
1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
Vad är poängen för dig?
1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Poängen är att det inte alltid är lätt
att leva upp till sina principer.
1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Kort sagt, du vill inte ha en benådning?
1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Alla i min stad vill ha det.
1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Inte alla.
1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
I ett brev skrivet till din fru
några dagar innan han ströp henne,
1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
du säger,
"Jag ska försöka låta mig leva."
1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Men nu har du ändrat dig.
1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Du låter dig själv dö.
1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Du påstår att jag spelar?
1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Nej, jag upptäcker en inkongruens.
1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
Och inkongruenser leder till tvivel.
1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Det är därför det tar 2 046 sidor
att skriva en straffrättslig manual.
1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Men jag ser ingen inkongruens,
1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
att låta sig leva är samma sak
som att låta dig själv dö.
1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Varför låter du dig själv dö?
1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
För jag vill bara glömma
1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
och bli ljus igen.
1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[Metalliskt klingar i fjärran]
1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[Fågelsång]
1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[President] "Kall, du värmer upp.
1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Mörker, du lyser upp.
1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Jag är vilse,
1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
du kommer att hitta mig.
1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
Inte nu,
1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
i morgon.
1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Ett, tio,
1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"hundra höstar."
1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[Symbert, lågt brum]
1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[Publiken mumlar]
1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[brummandet fortsätter]
1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[brummandet avtar]
1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[Man i publiken] Du räddade oss
från den där utslagna dåren!
1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
President, du räddade oss!
1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[Delikat, sparsam musik;
Publiken tystnar]
1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[Musiken fortsätter]
1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[Coco] Se det varma välkomnandet
var du på La Scala?
1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Landet älskar dig.
1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Snart kommer de att älska Ugo Romani.
1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[Coco] Vad bråkar du om?
1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Visste du inte det?
1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Ugo vill bli
republikens president.
1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[Coco] Herre Gud!
1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Innan man går i pension,
kunde du inte skriva under en räkning
1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
det definitivt
förbjuder ambition i vårt land?
1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
Vad är det för fel, älskling?
1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
Det var en bra linje.
1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
När jag ber somnar jag.
1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Tur du, jag behöver två sömntabletter.
1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
Aurora drömde varje natt
1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
och på morgonen skulle hon ge mig
detaljerade och surrealistiska redogörelser.
1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
De förtrollade mig.
1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Drömmer du någonsin?
1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[President] Aldrig.
1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Skulle du vilja?
1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
Väldigt mycket.
1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[Coco] Vad skulle du vilja drömma om?
1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Aurora?
1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[Han suckar]
1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Frånvaron av gravitation.
1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[Elegant, melankolisk stråkmusik]
1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Okej, jag ska berätta.
1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Det var inte Ugo.
1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Det har du redan berättat för mig
och jag trodde dig inte.
1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, det var inte Ugo.
1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[President] Vem var det då?
1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
Mig.
1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[Han andas ut djupt]
1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[Musiken fortsätter;
Ohörbar dialog]
1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
Grattis.
1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[Musik avslutar]
1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[Snabba fotspår]
1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[Han reciterar, viskar] "Jag säger förlåt efteråt
Inte snälla innan."
1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[Han rappar] ♪ En stänkfilm i mitt huvud
Jag dricker chokladmjölk som i Clockers
1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪ En hög med kontanter
Som en Double Whopper
1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪ Den italienska mardrömmen
Om du är pank
1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪ Ett rött mål
Som Metal Gear Solid
1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪ Jag tittar på havet
Och jag ser ett hav av pengar
1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪ Du höjer volymen
Jag höjer inkomsten
1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪ Sök igenom oss om vi kommer dit
1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪ Ge meningen ett namn
1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪ Bröderna fick på ryggen ♪
1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[Skyndade, robotiga fotspår]
1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[Högt surrande]
1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[Klockan ringer i fjärran;
pennkranar]
1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[Förväntande, delikat pianomusik]
1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTHANASIEN
1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
Vi kom inte överens så bra.
1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
Men vi var smarta nog
att hålla det för oss själva.
1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
Nej,
1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
vi var inte smarta,
1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
vi var eleganta.
1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Skulle det vara ett problem om jag gick hem?
1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Jag har inte tagit en promenad på sju år.
1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Inga problem, vi löser det.
1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[President] Utmärkt.
1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[Elegant, melankolisk musik]
1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[Sirener brusar i fjärran]
1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[Musiken fortsätter]
1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
Tänk om hon ljög?
1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
WHO?
1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
Kokospalm.
1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
Om vad?
1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Jag kommer aldrig att veta med absolut säkerhet
vem min frus älskare var.
1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Får jag ge en kritik?
1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
Ja.
1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Men var försiktig.
1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Du fäster för mycket
betydelse för sanningen.
1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
Det är en professionell egenhet bland domare.
1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Men nu är du pensionär.
1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[Musik avslutar]
1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[Överste] Vad är dina planer
för ikväll, president?
1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Jag ska beställa en pizza.
1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Jag har gett dig en liten present.
1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
Var är det?
1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Du hittar det. I sinom tid.
1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
En kurassier vet hur man gömmer saker.
1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
För att undvika att visa känslor offentligt.
1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
En kurassier vet hur man gör allt.
1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[skakig andas ut]
1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[Sirener brusar i fjärran]
1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[Redaktör] Hej?
1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
Det här är Mariano De Santis,
1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
republikens tidigare president.
1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[Redaktör] Åh, fan!
1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Förlåt mig.
1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Du är förlåten.
1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[Redaktör] Men du har mitt nummer?
1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
Jag tog mig friheten
frågade Ms Cafiero om det, hade jag fel?
1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[Redaktör] Tvärtom.
1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Är du fortfarande redaktör för Vogue?
1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [Redaktör] Självklart.
- Bra.
1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
Är du fortfarande intresserad av den artikeln
1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
om hur en före detta president
klär sig på fritiden,
1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
eller är det för sent?
1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[Redaktör] Sent? Naturligtvis inte.
1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Bra.
1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
Jag är redo att svara på dina frågor.
1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[Redaktör] Ja.
1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Låt oss börja.
1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
President, kommer du ihåg
hur klädde du dig som pojke?
1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Självklart.
1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Jag gillar inte att glömma.
1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Jag gillar att minnas.
1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Jag ska inte förneka att jag också ville vara det
1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
en av de män som är lugna
iklädd en röd jacka med vita byxor,
1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
men jag orkade aldrig.
1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Du vet, fru,
Det har jag alltid varit
1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
en grå, tråkig man,
1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Jag har alltid varit en lagman
1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
och jag har inget emot det alls.
1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
Min fru var...
1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
den utgående i paret.
1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
Och det gjorde mig glad.
1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
Hon älskade...
1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
röd, gul, grädde.
1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
På sommaren, ljusblå.
1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
Ja,
1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
ljusblå.
1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Ljusblått i alla dess nyanser.
1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Vad underbart.
1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
På vintern, grönt.
1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[Han skrattar mjukt]
1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
Ja.
1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
Som ni vet,
det är inte lätt att se bra ut i grönt.
1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
Och ändå var Aurora fantastisk i grönt.
1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Så en dag,
1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
bara några dagar
innan hon gick bort,
1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
hon bar en brosch på en blå jacka.
1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Så jag sa till henne,
1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
"Nej, Aurora, med en brosch på jackan
du ser för damlik ut."
1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
Och hon,
1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
förvånad, sa: "Varför?
1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"Är jag inte en dam?"
1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
I det ögonblicket,
Jag kom på ett bisarrt svar,
1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
jag sa,
1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
"Du är min tjej."
1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[Redaktör] Det var inte konstigt,
1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
det var hjärtskärande.
1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
Ja.
1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
Hjärtskärande är rätt term,
faktiskt...
1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
Aurora skrattade inte.
1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[Redaktör] Vad gjorde hon?
1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Först sa hon: "Sluta!"
1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Men jag märkte tyst att hon blev rörd.
1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Jag inser att jag inte berättar för dig
mycket om mig själv.
1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[Redaktör] Det spelar ingen roll.
1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
Det är underbart att höra
du pratar om din fru.
1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Det intresserar dig?
1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[Redaktör] Väldigt mycket.
1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Titta, helt enkelt,
1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora var den perfekta kvinnan.
1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Den perfekta kvinnan för mig.
1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[Redaktör] Varför?
1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
För hon glömde mig aldrig.
1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[Klockan ringer i fjärran]
1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[Redaktör] Ta all tid du behöver,
President.
1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
Jag väntar på dig.
1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[Han andas skakigt]
1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[Klockan ringer i fjärran]
1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[Nycklarna klirrar i låset]
1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[Klockan ringer i fjärran]
1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[Högt gatusuml]
1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Du är verkligen lyhörd.
1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Vet du, frun?
1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[Redaktör] Tack, president.
1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[President] Och det är därför
Jag skulle vilja ge dig ett scoop.
1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[Redaktör] Det skulle vara höjdpunkten
av min karriär.
1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[President] Innan du lämnar Quirinale,
1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Jag ville skriva under en sista räkning,
1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
den till höger om dödshjälp.
1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Ingen vet ännu.
1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[Redaktör] Åh.
1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
Detta är verkligen höjdpunkten
av min karriär.
1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Hur kommer påven att ta det?
1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
Jag tror inte att han kommer att ta det illa upp,
påven är min vän.
1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[Redaktör] Låt mig tänka
han kommer inte att gilla det ändå.
1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
Nåväl,
1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
det är oundvikligt,
vi har olika roller.
1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
Påven måste svara till Gud,
1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
Jag, till mina barn.
1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[Redaktör] Vad övertygade dig?
1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
Detta är verkligen en överraskning.
1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
Alla trodde det som katolik,
1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
som en man benägen
att balansera och kompromissa,
1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
du skulle ha
spelat i tid utan signering,
1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
överlåter uppgiften till din efterträdare.
1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
Vad övertygade dig?
1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[President] Min dotter.
1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Hon övertygade mig.
1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Hon är en stor jurist,
1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
för att hon kunde
att knäcka mina principer.
1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[Redaktör] Du är också en stor jurist.
1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
Nu ska jag berätta för dig
något banalt, frun.
1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
Det finns en tid när barn
bör följa sina föräldrar,
1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
men det kommer en efterföljande tid
när föräldrar ska följa sina barn.
1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Dessutom har min dotter något extra,
1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
passion,
1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
som jag av åldersskäl har förlorat.
1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[Redaktör] Har du hittat
din passion igen?
1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
Det är sent för passion, fru,
1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
men...
1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Jag har hittat något som liknar det.
1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Nåd.
1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
Nåd är skönheten med tvivel.
1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[Redaktör] Så du skrev under,
du bestämde dig, även om du är osäker.
1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
Är det inte det vi alltid gör?
1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
Varje dag?
1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
Låtsas visshet.
1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[Redaktör] Ja, president,
1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
- det är vad vi gör varje dag.
- [President] Mm.
1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[Redaktör] Det kallas mod.
1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
En dag frågade min dotter Dorotea mig:
1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
"Vem äger våra dagar?"
1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Svaret är så uppenbart.
1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
De är våra.
1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
Men paradoxalt nog,
en livstid räcker inte för att förstå det.
1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[Fågelsång]
1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[Tung grind surrar]
1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Arpa, du är tidig.
1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Slutade inte din lediga dag vid 22:00?
1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[Skärp andas ut]
1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[Mobilringar]
1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
Hej Dorotea.
1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Hej Riccardo.
1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Hej pappa.
1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
Vad gör du?
1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[President] Äter middag.
1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Vad?
1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[President] Quinoa.
1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Han fick en pizza levererad.
1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Du är som din mamma.
1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[Dori] Hur?
1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
Du känner mig.
1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
Inte riktigt.
1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Jag skulle aldrig ha föreställt mig
du skulle ge Isa Rocca en benådning.
1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
Och motivationen.
1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"Förebyggande självförsvar."
1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
En verkligt vågad förlängning
av självförsvarsprincipen.
1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Självförsvar från ett liv som var ett helvete.
1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
Men hon dödade honom i sömnen.
1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Han skulle ha vaknat
och fortsatte att tortera henne.
1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [Dori] Hon kunde ha rymt.
- Nej.
1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Det kunde hon inte.
1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[Dori] Varför inte?
1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
För att hon älskade honom.
1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Det skulle ha betytt
fly från hennes liv.
1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
Hon hade inget val,
1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
det var därför vi benådade henne.
1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Varför gav du inte Arpa en benådning?
1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Hans berättelse var vilseledande.
1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[Dori] På vilket sätt?
1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
Han älskade inte sin fru.
1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
Hur vet du det?
1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
[President] Jag pratade med honom.
1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
Han var trasig.
1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
Trasig inuti.
1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Utom alla rimliga tvivel.
1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
Pappa,
1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
vill du höra
den senaste låten jag har skrivit?
1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
Okej.
1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[Riccardo andas skakigt]
1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[Låg, drönareliknande musik]
1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[Högt, resonerande pip]
1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[Delikat, melankolisk stråkmusik ansluter]
1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[Högt, resonerande pip]
1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[Högt, resonerande pip;
Musiken fortsätter]
1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[Musiken fortsätter]
1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[Musiken fortsätter]
1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca och hennes sambo, sex månader
sedan benådningen beviljats, bröt upp.
1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Cristiano Arpa,
efter att han nekats benådning,
1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
ansökte igen, denna gång i hans eget namn.
1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
Ugo Romani blev det inte
Republikens president med en röst.
1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
Ryktet säger det
det var Mariano De Santis röst.
1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
anmälde sig till en dansklass.
1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
Varje morgon, Mariano De Santis
går till sitt kontor som senator på livstid.
1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
På kvällen väntar han hemma.
1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Han väntar på sin vän Coco Valori
att äta en lätt middag.
1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[Musiken stannar;
Högt sörpande och slurkande]
1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Gå av min jävla rygg.
1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[Funky, hiphopmusik]
1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
FÖR CLAUDIO
1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
SKRIFTLIG OCH REGISERAD AV
1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
PRODUCERAD AV
1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
I SAMBAND MED
1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
MUBI EXECUTIVE PRODUCENTER
1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
I SAMARBETE MED
1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
PRESENTERAS AV
1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[Musiken fortsätter]
1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
FOTOGRAFI
1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
REDIGERAD AV
1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
LINJEPRODUCENT
1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
GJUTNING
1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
ASSISTENT
1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
DRÄKT
1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
PRODUKTIONSDESIGN
1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
LJUD
1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[Musiken fortsätter]
1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[Musiken fortsätter]
1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[Musik avslutar]
1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[Delikat fågelsångsliknande pip;
Fåglarna kvittrar]
1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[Delikat fågelsångsliknande pip]
1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[Rytmiska, elektroniska beats går med]
1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[Fåglarna skriker]
1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[Lågt, drönarliknande hum ansluter]
1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[Kirrande och musik fortsätter]
1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[Musiken fortsätter]
1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[Musiken avtar, gnisslande resonerar]
1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[Musik återupptas]
1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[Musik avslutar]